15章　タイマー/カウンター1　粗訳完了
http://awawa.hariko.com/chira-ura/index.html

翻訳を始めたころに粗訳完了させた14章　タイマー/カウンター0と共通の記述が多いけれど、以前に書いたものを読み返すと、やはり日本語がこなれていないのでいろいろ直すことにした。あとで、14章の方を手直しする必要があるけど、質は上げるためには、しょうがない。

読んだだけの感触で、タイマー0とタイマー1の違いをまとめると、

• 8ビット（タイマー0）と16ビット（タイマー1）
• インプット・キャプチャがあるタイマー1
• おなじく、アナログ・コンパレータからトリガできるタイマー1
• 位相補正PWMモードの、比較レジスタ更新の動作がちょっと違う
• TOPで更新する位相補正(Phase correct)モードに加えて、BOTTOMで更新する位相周波数補正(Phase frequency correct)モードがあるタイマー1

てなところですかね。二種類のタイマー（ATmega168には、タイマー2もあるから、3種類）を具体的にどのように使い分けるのか、という点については、データシートだけでは、あまり見えてこない。当たり前か。こういうのは、実際に使ってみないとわからんですね。システムクロックとは非同期で動作可能なタイマー2はなんとなく別用途ってのは想像できるんだけど。

歴史的には古い方であるはずのタイマー0とくらべると、いろいろ細かい記述が異なっている。特に、TOP、BOTTOM、MAXという用語の微妙な扱いの違いがタイマー1の方が厳密になっているように思う。これも推敲のときに比べてみよう。

7月になって翻訳のペースがだいぶ上がってきた。
原文英語で"pin"となっている部分の訳語だが、読みやすい日本語になるように、pinそのものではなく、そこにある信号や値、接続されている回路などが重要な場合は「端子」、寸法や物理的位置など具体的な物体を意味する場合は「ピン」とするのがいいと思った。
同じ一つの英語でも、日本語を使い分けなければならない場合があるわけだ。

でも、こういうのを定義として決めても、どちらともとれる（あるいは、とれない）「境界例」みたいなのがでてきそうな気がする。

それはそれとして、自分もなれてしまっているので良く使うが、"physical"を「物理」とか最初に訳したのは、なんかあやしくさい日本語ではないですかね。物理アドレスとか。ニュアンスとしては、「実体」に近いはずだ。チップや回路に「肉体」ってのも変だしね。

今日見つけた誤記くさいもの：
「タイマー/カウンター1　インプット・キャプチャ・ユニット」あたり
原文：
When a change of the logic level (an event) occurs on the Input Capture pin (ICP1), alternatively
on the Analog Comparator output (ACO), and this change confirms to the setting of the edge
detector, a capture will be triggered.

confirm -> conform
でないと意味通らないよね。辞書にconfirmの自動詞は無い。
こういうの見つけるとなんかうれしい。きっと、自分ではテクニカルライティングができないところからくる、ちょっとしたコンプレックスだなw。