ATmega48/88/168 データシート翻訳
18章 SPI　粗訳完了
http://awawa.hariko.com/chira-ura/index.html

意外と短いあっさりした章でしたが、恥ずかしながら、
SPIを実際に使ったことが無いので、
技術的に正しく翻訳できているのかどうか、いまいち不安。
SPIの構造は比較的シンプルということがわかったので、
シフトレジスタと通信させて原理実験をしてみたい。
いつになるか、わからないけど。

さて、英語の話ですが、この章で
"leading edge/trailing edge"という聞きなれない語に出くわす。
2バイト文字コードを扱う文章では、よく"lead byte/trail byte"というのがありますが。
どうやら、"rising edge/falling edge"という物理現象的な観点からの用語ではなく、
あるイベントに着目して時間的に先の方が「前」、
つまり、回路の動作からみた意味的に「先」ということのようですね。
とりあえず、今回は「前方」「後方」と訳しています。

余談。
"leading edge" : これは、技術英語としては、航空力学用語でもあり、
「進行方向からみて空気に最初に触れる方の翼のエッジ」が"leading edge"、だそうです。
そんなのいつでも翼の前側に決まってんじゃん、と思ったら、
"Tailslide"というアクロバティックな機体操作があるんですね。びっくり。
たとえば、こんなの。
http://www.youtube.com/watch?v=w87AvnDiVBU

19章 USART0へと続く。

---